-a adj 1 caro -ra, querido -da. Car amic, caro amigo. 2 [de preu elevat] caro -ra. Un vi car, un vino caro. 3 tenir car [cartenir] apreciar, estimar, tener en estima. adv 4 caro. Vendre car, vender caro. 5 costar car costar (o salir) caro. 6 ésser car de veure fig ser caro de ver, venderse caro. 7 [...]
v tr 1 [batent, molent] reducir. Redueix-ho a pols, redúcelo a polvo. 2 [disminuir] reducir, disminuir. No reduïm despeses, no reducimos gastos. 3 [sotmetre] reducir. Veure's reduït a la misèria, verse reducido a la miseria. 4 [per la força] reducir. La policia reduí els atracadors, la policía [...]
v pron 1 padecer intr, sufrir intr. No li ensenyis el caramel, que es deleix, no le enseñes el caramelo, que padece. 2 delir-se per arder en deseos de, morirse por, anhelar, ansiar, suspirar por. Es deleix per veure't, arde en deseos de verte (o ansía verte, o suspira por verte). 3 fer delir hacer [...]
. La bufanda m'esgarrapa la cara, la bufanda me araña la cara. 5 fig [treure profit] arañar, sacar. Veuré si puc esgarrapar uns quants diners, veré si puedo arañar algún dinero. 6 [esgarrinxar] arañar. [...]
f 1 [sentit] vista. 2 [mirada] vista, mirada. Clavar la vista sobre algú, clavar la vista sobre alguien. 3 [acció de veure] vista, visión. El mur impedia la vista del carrer, el muro impedía la vista de la calle. 4 [paisatge, panorama] vista. 5 vista, vistas pl. Aquest pis té vista sobre la plaça [...]
veure els camps (o els camps fan goig), da gozo ver los campos. 5 fer goig [una persona] estar de buen ver, llamar la atención, estar bien. Fa goig la teva germana, está de buen ver tu hermana. 6 fer goig [un menjar] apetecer. Et fa goig aquesta poma?, ¿te apetece esta manzana?7 fer goig [algú o alguna [...]
v tr 1 [atiar] azuzar, achuchar, aperrear. En veure'l li abordà els gossos, al verlo le azuzó los perros. 2 [envestir] acometer, embestir, atacar. Els gossos abordaren el foraster, los perros acometieron al forastero. 3 mar abordar. 4 med abordar. 5 fig [un assumpte, una conversa] abordar. v intr [...]
, furioso, hizo restallar el látigo en el suelo. 5 [el riure, el plor] echarse (o romper) a [con infinitivo]. Quan el vam veure tots vam esclafir el riure, cuando lo vimos todos nos echamos a reír. [...]
roja, capa moja, nubes con puesta de sol, no faltará el chaparrón. 16 qui escup al cel a la cara li cau quien al cielo escupe a la cara le cae. 17 remoure cel i terra fig mover (o remover) cielo y tierra. 18 tapar-se (o cobrir-se) el cel cerrarse (o entoldarse) el cielo. 19 veure el cel obert fig [...]
